Ο νέος Πούσκιν της Ρωσίας , ο Ρώσος Ρίλκε είναι ένας ιερομόναχος ο Ρωμανός/Ρομάν:
Μέρος II
Δεν διψάω πια για θεραπεία,
Αν και δεν έχω εγκαταλείψει την ελπίδα.
Έχω ντύσει τις προσευχητικές μου ικεσίες
σε θλιβερή σιωπή…..
Και στην εκκλησία, μπροστά στην αυστηρή εικόνα,
Υποκλίνομαι, τα λόγια ξεχασμένα…
Και πάλι δεν με απορρίπτει ο Θεός,
Και πάλι η ψυχή μου είναι ζωντανή.
Και, κατανοώντας την έννοια της επιστήμης,
δεν τολμώ να ζητήσω τίποτα.
…Μαθαίνω να είμαι ευγνώμων για τα βάσανά μου,
Και αυτό σημαίνει – να είμαι άνθρωπος.
10 Ιανουαρίου 1993. Βωλέτος
Όλα πρέπει να πληρωθούν.
Μακάριος αυτός που πληρώνει το χρέος του εδώ.
Όλοι είναι οφειλέτες, ποιος φταίει
Για το μαρτύριο στα μπουντρούμια της σάρκας;
Κανείς δεν ξεχνιέται από τον Δημιουργό.
Και με θυμάται στο σύμπαν:
Η Αυτού Μεγαλειότητα που Υποφέρει επισκέπτεται το κελί της όλο και πιο συχνά.
Δεν περιμένω άλλους καλεσμένους, δεν ξέρω:
Φοβάμαι, δεν πιστεύω, είμαι ανάξιος.
Δεν ανοίγω την πόρτα σε όλους
τους θεατές που αναζητούν δείπνα.
Και αυτός εδώ—επικαλούμαι τον εαυτό μου
Στη βαθιά μου μοναξιά.
Καθώς κοιτάζω τον Σταυρό,
σε ευχαριστώ για την επίσκεψή σου.
Το βασιλικό μου πρόσωπο!
Η σιωπή σου με θλίβει.
Αλλά κρυφά φαίνεται—ο Κριτής
σε έστειλε για δικαίωση.
Και το πνεύμα λαχταρά να ευχαριστήσει
Για την παρηγοριά με έναν μικρό τρόπο:
Κι εγώ μπορώ ακόμα να ανταποδώσω,
Αποδεχόμενος αυτό που έστειλε ο Θεός.
30 Ιανουαρίου 1993, Κάμενετς
Ευλογώ όσους έχουν καταφέρει να κατανοήσουν την Αλήθεια.
Δεν υπήρξε άλλη διέξοδος για τόσους αιώνες.
Και έτσι δεν επιθυμώ πλέον τίποτα στη γη:
Μόνο στον Θεό δεν υπάρχει πόνος, μόνο στον Θεό υπάρχει ειρήνη.
Πόσες φορές έχω μείνει ξαπλωμένος μπροστά σε περαστικούς,
λιποθυμώντας, φωνάζοντας φρενιασμένα, «Συγχώρεσέ με!»
Και τότε συνειδητοποίησα, χωρίς να καταριέμαι τον αδιάβατο δρόμο,
ότι η εύρεση είναι η μισή σωτηρία· πρέπει να την φτάσεις.
Αιμορραγούσα από αγωνία, χάνοντας συνεχώς.
Έπεσα στον απρόσιτο λάκκο της απελπισίας.
Δεν τον έχω φτάσει ακόμα. Και θα τον φτάσω ποτέ; Δεν ξέρω.
Αλλά δεν θα εγκαταλείψω την Ελπίδα μου σε κανέναν.
22 Φεβρουαρίου 1993. Μπρεστ
- Απρόσιτος – άχρηστος, ανάξιος
Μην πιστεύετε αυτούς που λένε: «Ο Χριστός είναι εδώ.
Και η Ανατολή και η Δύση υποκλίνονται μπροστά Του.
Θεραπεύει τα έθνη, ήσυχος, μακρυμάλλης…»
Ο Κύριος θα έρθει σαν αστραπή, ξαφνικά.
Έχετε ακούσει ότι θα εμφανιστούν ψευδόχριστοι;
Οι ψευδόχριστοι τους διακηρύττουν ήδη. Υμνώντας τρελούς ως αγίους,
ανοίγουν το δρόμο για την τρέλα.
Ω, άνθρωπέ μου! Σε ποια ύψη έχετε φτάσει,
αντικαθιστώντας του Χριστού τις διδασκαλίες με τις δικές σας;
Αν δεν μπορείτε να αντέξετε την Εντολή,
Μην την αντικαταστήσετε: θα εξαπατηθείτε!
Οι θεραπευτές είναι τώρα δεκάρες,
«Θαυματουργοί» επικαλούνται πάνω από το νερό…
Και φαίνεται μόνο: για άλλη μια φορά μόνο Αυτός,
Δέχεται αυτό το νερό σαν ξύδι.
7 Φεβρουαρίου 1993. Κάμενετς
Το μεγαλείο των ποταμών βρίσκεται στην ηρεμία των νερών.
Η ειρήνη είναι μια υψηλή διάκριση.
Το ποτάμι κουβαλάει, χωρίς να κορδωνεται,
το βαθύ του μεγαλείο.
Και σε αυτή την απόλυτη σιωπή,
Μια επίσημη δύναμη λάμπει,
Σαν μισοκοιμισμένη ημισέληνος
Και ο Γαλαξίας τρύπωσε μέσα στη νύχτα.
Δεν δίνεται σε όλους αυτό το δώρο.
Υπάρχουν ρηχά ποτάμια,
Κρύβουν τον πυθμένα πίσω από κυματισμούς,
Κρύβοντας λάσπη και κοχύλια.
Και οι άνθρωποι διώχνουν τη σιωπή
Και επικαλούνται τον θυελλώδη καιρό,
Φοβούμενοι να δουν όχι το βάθος, –
Αλλά τη δική τους ρηχότητα.
2 Φεβρουαρίου 1993. Κάμενετς
Σπείρουμε σίκαλη και θερίζουμε κινόα,
Αναζητώντας αδιάκοπα τους ενόχους.
Χτίζουμε παράδεισο, αλλά στριφογυρίζουμε στην κόλαση,
Αναγνωρίζοντας τον εχθρό στους γείτονές μας.
Η γη είναι γεμάτη με φλυαρία,
Όλοι προσπαθούν να γίνουν Ευαγγελιστές
Και στην γούρνα, ώστε αργότερα
να μπορέσουν να γυρίσουν από το ακανθώδες μονοπάτι.
Η σάρκα αγαλλιάζει. Το πνεύμα ταπεινώνεται,
Η ματαιοδοξία έχει διαγράψει την Αιωνιότητα.
Και η γη, με ξένο δεξί χέρι,
Σέρνουν τη γη με κακόβουλη χαρά στην καταστροφή της.
Οι ψυχές μας, εξαντλημένες από θλιβερές σκέψεις,
Αδυνατισμένες, έχουν συμφιλιωθεί με τα ψέματα…
Γι’ αυτό σπέρνουμε αμάραντο,
Ονομάζοντας αυτό που σπέρνουμε σίκαλη.
31 Ιανουαρίου 1993. Κάμενετς
Και η σοδειά είναι άφθονη. Οι εργάτες είναι λίγοι.
Αλλά ποιος είσαι εσύ, που στέκεσαι στα σύνορα;
Ή μήπως η ψυχή σου δεν δέχτηκε τα δικά σου,
Γιατί ψάχνεις σιτάρι ανάμεσα σε ξένα αγκάθια;
Έχεις χάσει προ πολλού τα δικά σου,
Έχεις ξεχάσει ότι όλα είναι ένας πόλεμος εναντίον μας,
Και έχεις γυρίσει την περήφανη πλάτη σου στη γη που σε έθρεψε.
Μακάρι να μην πεθάνεις από την πείνα, φίλε μου!
Εγκατέλειψε τη διάθεση ενός άπιστου σκλάβου…
(Ο θεολόγος που υπηρετεί την Ορθοδοξία).
Ταπεινώσου – και προστάτεψε τα σιτάρι σου.
25-26 Οκτωβρίου 1993. Μπόροβικ
Δεν έχουν ταξιδέψει ακόμα όλα τα μέρη,
Δεν έχουν φωνάξει όλες τις στροφές.
Και παντού – το Πρόσωπο του Εσταυρωμένου Χριστού,
Και παντού – μια συνέχεια του Γολγοθά.
7 Ιανουαρίου 1994. Μπόροβικ
Το μπλε χρώμα και το πράσινο χρώμα,
Ποια είναι η μεγαλύτερη αιτία χαράς;
Ή εκείνο το ουράνιο, το μακρινό,
Ή αυτό, το κοντά μας, το γήινο;
Ήμουν διχασμένος ανάμεσα σε δύο,
Στην αστάθεια, όπως στο κακό,
Αναζητώντας παρηγοριά κατά καιρούς
Τώρα στους ουρανούς, τώρα στη γη.
Χρώματα, αγαπημένα μέχρι τώρα,
Η αιτία της σιωπής και των καταιγίδων –
Πράσινο που χαροποιεί τη ζωή
Και γαλάζιο που φέρει πνεύμα.
Ω ψυχή! Ένα πράγμα χρειάζεται!
Ανακούφιση από τους πόνους των περαστικών!
…Και για άλλη μια φορά χαιρόμαστε στον ουρανό,
Χωρίς να ξεχνάμε τη γη.
13 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Το υπεροπτικό μυαλό αγωνίζεται για την Αλήθεια,
Χωρίς να υπολογίζει την αμφιβολία για δεκάρα,
Και τι δεν χωράει στα όριά του,
Απορρίπτει αμέσως ως ψέμα.
Ένας ορισμός πάνω από όλες τις Αλήθειες;
Στρέψου, σαγηνευμένος, στους κήπους.
Οι κήποι δεν αξίζουν το μουρμουρητό των φύλλων,
Αλλά τους καταπιεστικούς καρπούς των δέντρων.
Αλλά δεν ακούει. Θαυμάζει τον εαυτό του,
Πάλι παρασυρμένος κάπου στα όνειρα.
Και μια αξιολύπητη αχτίδα, που διαπερνά τη φυλακή,
Τυφλώνει το τρελό του μέτωπο.
Το υπεροπτικό μυαλό αγωνίζεται για την Αλήθεια,
Αλλά χωρίς ταπεινότητα, είναι αυτοκτονία. 14 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Στον πατέρα Νικόλαο με ευλάβεια
Άγια νύχτα! Ευδαιμονία και ειρήνη!
Στέκομαι μόνος κάτω από τον απύθμενο θόλο.
Και ο Γαλαξίας, πάνω από το γαλήνιο ποτάμι,
Φέρνει τον εαυτό του στις μακρινές ομίχλες.
Ούτε μια ανάσα ανέμου, ούτε ένας ήχος, ούτε μια ψυχή.
Χιόνι, χιόνι παντού κάτω από το φεγγάρι.
Μια ξεχασμένη σκήτη. Ένα κερί τρεμοπαίζει στο παράθυρο.
Ίχνη ζώων που δεν έχω δει ακόμα.
Το μεγαλείο είναι νεκρό χωρίς σιωπή.
Κρύβει τα μονοπάτια προς τη γνώση του Θεού.
Αστερισμοί στέκονται παγωμένοι κοντά στο πεύκο,
Φωτίζοντας τις νιφάδες χιονιού με αγαλλίαση.
Από αυτά τα μέρη στην Αιωνιότητα – με το χέρι.
Η ανάσα της πέρα από
Από αυτά τα μέρη στην Αιωνιότητα – μόλις μια βολή.
Η ανάσα της πέρα από την πλησιέστερη σωρό με άχυρα…
Άγια νύχτα! Ευδαιμονία και ειρήνη.
Στέκομαι μόνος. Και η καρδιά μου γνωρίζει τον Θεό.
14 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Θέλω να είμαι σιωπηλός, ταπεινωμένος για όλους και για όλα,
Να απορροφήσω τον θεραπευτικό πόνο.
Να μην σπαταλάω λόγια, φουσκωμένος με γνώση –
Να αιμορραγώ σιωπηλά ενώπιόν Σου.
Η γλώσσα μου είναι λοξή. Τα ψαλμωδία μου είναι μπερδεμένα,
Κάθε λέξη μυρίζει ψέματα.
Οι χάντρες του κομποσχοίνι κρέμονται απελπισμένα στο αριστερό μου χέρι,
Αλλά η καρδιά μου αισθάνεται, γνωρίζει τον ερχομό Σου.
Η ακόρεστη Επιθυμία μου!
Δέξου την σιωπηλή ανύψωση των χεριών μου.
Οι λέξεις και οι έννοιες θα καταποθούν από τη σιωπή,
Μόνο Εσύ και εγώ, και κανείς άλλος τριγύρω.
Ω σιωπή! Ω σκοτάδι της θεογνωσίας,
Επισκιάζοντας το αξιολύπητο φως του ανθρώπου.
Καταναλώνομαι από την αναπνοή Σου.
Και είμαι εξαντλημένος: Δεν υπάρχεις πια.
14 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Μην θυμάσαι ούτε το καλό ούτε το κακό,
Κάθε άκρο αποκαλύπτει ένα ψέμα.
Η ψυχή πρέπει να αντέξει μέχρι τον θάνατό της,
Ότι το παρελθόν, δυστυχώς, δεν μπορεί να σβηστεί.
Μην καταδικάζεις, κάλυπτε τις πληγές μου,
Μην επιπλήττεις το άρρωστο πουλί επειδή
δεν αγωνίζεται μακριά με τους αδελφούς,
Αλλά παρακολουθεί αυτούς που πετούν από τους θάμνους.
Έχει ήδη τιμωρηθεί αρκετά:
Δεν θα βλέπει πλέον την πιο ζεστή πλευρά.
Με ένα φτερό, ακούσια απομονωμένο,
Χρειάζεται μόνο να επιβιώσει, να επιβιώσει μέχρι την άνοιξη.
Θα έρθει η άνοιξη – ο προάγγελος του Πάσχα,
Και ο κόσμος θα αναβιώσει και θα χαρεί.
Και ποιος θα μας θυμίσει τότε τον ακρωτηριασμό
Πετώντας στο βάθος πάνω από τους εμπόλεμους λαούς;
15 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Κάθε άκρο οδηγεί στην καταστροφή.
Πόσοι μιλάνε για τα πάντα.
…Λυπάμαι όσους δεν γνωρίζουν τον Θεό,
Και λυπάμαι όσους γνωρίζουν τα πάντα γι’ Αυτόν.
Ω, θεολόγε! Ενώ ψάχνεις στα απαγορευμένα ύψη,
Μην στερηθείς τη Βασιλεία για τη σοφία σου.
…Όποιος συνεχίζει να αναζητά την Αλήθεια,
αναζητά ψέματα.
15 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Ιδού, ο Νυμφίος έρχεται τα μεσάνυχτα,
Ευλογώντας όσους περιμένουν.
Ανάξιος είναι ο απελπισμένος,
που έχει εγκαταλείψει την προσδοκία. Φυλάξου, ψυχή μου,
Μην αφήνετε τον ύπνο να σας βαραίνει,
Μην αφήνετε τον θάνατο να είναι το βάρος σας,
Και να σας αποκλείει από τη Βασιλεία.
Σήκω, κραυγάζοντας στον Κύριο:
“Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι. Δημιουργέ,
Δι’ της Θεοτόκου, ελέησέ μας.”
15 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Ακολουθώντας την εντολή του Θεού,
Εμπιστευμένος από το δεξί Του χέρι,
Ο ποιητής έρχεται να υποφέρει
Στην επίγεια μοίρα—Λιθόστρωτον.
Όχι για να τραγουδήσει γήινα χρώματα,
Όχι για να επαινέσει την επαναστατική πορεία—
Για να ανοίξει το στήθος του στη μοναξιά στον αγώνα της νύχτας της Γεθσημανή.
Αντικατοπτρίζοντας τα μαργαριτάρια με πόνο,
Λάμποντας με μια ουράνια λάμψη
Και από τα ύψη του Γολγοθά
Καλέστε τον λαό στον Δημιουργό.
Αλλά εδώ, ένα οικείο εμπόδιο
δημιουργείται γι’ αυτόν από έναν διαβόητο κόλακα,
Σαν τον κριτή του Λιθόστρωτου
Μου απονέμει το δάφνινο στεφάνι του:
“Δέξου! Πολυαναμενόμενο γιο μου,
Απελευθερώσου από περιττά δεσμά,
Διαφορετικά αυτοί που τώρα επαινούν
Θα προσφέρεις κάτι άλλο.”
Ο τραγουδιστής κοίταξε την προσφορά
(Δεν την κοίταξε αμέσως),
Και την ώρα του μεγάλου πειρασμού
Δεν ανέφερε τον Θεό.
Και αμέσως η κολακεία άγγιξε το αυτί του,
Σαν φύλλο σε σκοτεινιασμένο μέτωπο.
Και η υιοθεσία του Αγίου Πνεύματος
Αντάλλαγμα για τον ζυγό ενός σκλάβου.
Ξεχάστηκαν οι προηγούμενες φιλοδοξίες,
Τα βήματα κατευθύνονται στο σκοτάδι.
Και η εντολή του Θεού χάνεται
Στα χειροκροτήματα του πλήθους. 19 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Και σε αυτή τη γη, κανείς δεν μπορεί να τα καταφέρει.
Ο πλούσιος αφήνει πολλά πίσω του,
Σε ευλογώ, μυστικέ Θάνατε,
Σε ευλογώ με ζωντανά χείλη.
Αν μας σώσεις από μεγάλες απώλειες,
Αν όλοι σημαδευτούν από την ήττα,
Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν θα επιστρέψει,
Δόξα τω Θεώ, κανείς εδώ δεν είναι αιώνιος.
Όλα γύρω μας δεν είναι δικά μας, όλα είναι ξένα,
Το άφθαρτο δεν θα ζευγαρώσει με τη φθορά.
Έτσι η ψυχή λαχταρά να φύγει από αυτά τα γήινα μέρη,
Κουρασμένη από αυτή τη βραχύβια αιχμαλωσία.
Έμεινε πολύ καιρό. Δεν είναι καιρός να πάμε σπίτι;
Η μετάνοια θα μας οδηγήσει στο δρόμο μας…
Εμφανίσου στο τέλος, Φύλακά μου,
Ήσυχος και χαρούμενος, βοήθησέ μας.
5 Μαρτίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Μας μεταφέρουν κάπου σε αδιαπέραστο σκοτάδι,
Και τα καταστροφικά ορόσημα φαίνονται ατελείωτα.
Ψέματα και προβλήματα είναι παντού τριγύρω. Γίνετε παιδιά!…
Γίνετε παιδιά και ακούστε τη φωνή του Πατέρα.
Και οι τρούλοι καλούν σε απόκοσμη ομορφιά,
Αλλά το πλήθος προτιμά ένα χρυσό μοσχάρι.
Και ποιον θα αγγίξει; – Γίνετε παιδιά,
Γίνετε παιδιά και ακούστε τη φωνή του Πατέρα.
Για πόσο καιρό λοιπόν πρέπει να θάβουμε τους εαυτούς μας στη ματαιοδοξία;
Αφήστε τους νεκρούς να κουβαλούν τους νεκρούς τους.
Επικαλούμαι τους ζωντανούς: γίνετε παιδιά,
Γίνετε παιδιά και ακούστε τη φωνή του Πατέρα.
6 Ιουλίου 1994
Στη μνήμη της μητέρας μου, Μοναχής Ζωσιμά
Είθε αυτή η θλίψη
Και η φωνή του νεκρικού θρήνου
Να μεταμορφωθεί στην άφατη ειρήνη Σου
Περιμένοντας δικαίωση στον τάφο.
Πήρες τη Δική Σου, τώρα πάρε την για τον Εαυτό Σου,
Μην παραχωρήσεις στον δράστη της κατάρας,
Άνοιξε την αγκαλιά του Πατέρα στον νεοαποθανόντα δούλο.
Σε παρακαλώ με ταπεινή προσευχή:
Τοποθέτησέ την σε ένα μέρος δροσιάς,
Δέξου την στην Αιώνια Αγάπη,
Άφησε τις αναλήθειές της πάνω μου.
Ρώτα με—όχι επειδή
μπορώ να Σου απαντήσω—
Είναι καλύτερα για μένα να πάω στο σκοτάδι
Παρά σε αυτήν που είναι πιο κοντά στον κόσμο. 11 Ιουλίου 1994. Πέχορι – Βέτροβο
Γέρο μου φτελιά, έφυγες,
Και για πόσους χειμώνες και πόσα χρόνια
Στάθηκες δίπλα στο σπίτι μου,
Φυλάσσοντας τον γκρεμό με τις ρίζες σου.
Σκαρφάλωσα στην κοιλότητά σου,
Κοιτάζοντας τα χαντάκια και το χωριό.
Πέρα από το σχολείο του Τσάρου, εκτός τόπου,
Στο άχυρο, τα κεραμίδια των στεγών των καλύβων.
Κάτω από τον λόφο Γιακόφσκαγια στο βάθος –
Η Ντέσνα (ή η πλημμύρα της).
Και το δάσος του Μπριάνσκ, και ο ορίζοντας—
Δεν μπορώ να απαριθμήσω όλη την ομορφιά.
Γέρο μου φτελιά, εσύ ήσουν που μου έδωσες τόση ομορφιά.
Αλλά όσο κι αν με υπηρέτησες στη ζωή,
Αργότερα, με υπηρέτησες ακόμα περισσότερο.
Δώσατε ένα ξεχωριστό παράδειγμα για πάντα
Με τον θάνατό σας:
Σε αυτούς που σας στάβλισαν,
Δώσατε τη ζεστασιά της ψυχής σας.
16 Φεβρουαρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Λες ότι υπάρχει μόνο ένας Θεός, και ότι όλοι θα εισέλθουν στη Βασιλεία του Θεού;
Με αυτά τα αδιάκριτα λόγια του Χριστού, ας πούμε:
“Αυτός που μισεί εμένα μισεί και τον Πατέρα μου.”
Σώπα, Εβραίε, μην υποκρίνεσαι για τον Ένα Πατέρα.
Και είναι μόνο οι προφήτες; Δεν είναι αυτοί που καταπάτησαν,
Καρφώνοντας με ντροπή αυτόν που προφήτευσαν στον Σταυρό;
Και πόσες φορές έχουν εξοριστεί ή σκοτωθεί οι ίδιοι;
Οι θυσίες σας; – Αποδεκτές. Προφήτες; – Πότε θα προσκυνήσεις ενώπιον του Χριστού;
Αύγουστος 1994. Σκήτη Βέτροβο
Απέτυχα να διαφυλάξω του Θεού, απέτυχα,
Αναπνέοντας με πάθος και υπερηφάνεια,
Η χλωμή ψυχή μου έχει τώρα γήινη και μαυρίσει.
Μια χαμένη δραχμή στην άκρη του δρόμου,
Ιερή αξιοπρέπεια στη σκόνη…
Ψυχή μου, θυμήσου τον Θεό,
Με δάκρυα και δάκρυα, ικέτευσε τον Σωτήρα.
…Και ο πονηρός εχθρός μου ντροπιάζεται,
Το σκοτάδι βεβηλώνεται από Εσένα,
Έχεις φωτίσει τη χαμένη δραχμή,
Λάμπει στο κηροπήγιο του Σταυρού.
27 Ιουλίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Μεγάλε Ρώσο! Τι ύψος
Μόνο στο όνομά Σου!
Αλλά να θυμάσαι, χωρίς τον Θεό είσαι ορφανός
(Δεν το αναγνωρίζουμε αυτό ούτε τώρα;)
Μεγάλε Ρώσο! Ξέσκισε τον ζυγό,
Στο εξωτερικό, μάσκες, καμπάνες!
Πόσο ακόμα πρέπει να περιπλανιόμαστε; Ακολουθήστε το ευθύ μονοπάτι,
Που περπάτησαν οι παππούδες και οι πατέρες μας (Άγιοι παππούδες και πατέρες μας!).
Μεγάλε Ρώσο! Σκουπίστε τη συκοφαντία και τη βρωμιά,
Περάστε πάνω από τους απατεώνες σας!
Ας είναι η κόλαση παντού! Ρωσία—η Τρίτη Ρώμη!
Και το αλάτι της γης, και το φως! Προσευχηθείτε! Προστατέψτε!
Μεγάλε Ρώσο! Πού αλλού μπορούμε να μας νικήσουν;
Από την κορυφή ως τα νύχια, τίποτα άλλο παρά πόνος!
Αποφασίστε, μην καθυστερείτε—να είστε ή να μην είστε;
Ποιος μπορεί να σας επιτεθεί όταν ο Κύριος είναι μαζί σας;
10 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Φεγγάρι και χιόνι. Και θρόισμα στο βάθος.
Οι αιωνόβιες φλαμουριές λάμπουν ειρηνικά. Ο παγετός έχει ξεπεράσει τα παράθυρα
Με ένα πρωτοφανές, παραμυθένιο φτερωτό γρασίδι.
Η αφθονία και η πληρότητα των αστεριών.
Μια λάμψη, που αντηχεί με το καμαρωτό.
Και απεριόριστος, και απέραντα απλός,
Ο υποσελήνιος κόσμος στη φώτιση των μεσονυχτίων.
Σε όλα—μια αντανάκλαση της Ομορφιάς,
Η λάμψη του Άφθαρτου Φωτός.
Και η καρδιά λιώνει, λιώνει σε αυτό το κρύο
Με ευχαριστίες στον Πρώτο Ποιητή.
17 Δεκεμβρίου 1994. Ερημητήριο Βέτροβο
Στη λέξη «σαράντα», κάτι έσπασε,
Χαράδρες και γογγύλια κατέβηκαν την πλαγιά.
Ή ίσως το μόνο που απομένει από αυτόν τον δρόμο είναι
Ένας γκρεμός.
Ω, το μονοπάτι! Δεν μπορείς να περάσεις,
Δεν μπορείς να τριγυρίσεις—είσαι παντού κάτω από τα πόδια σου. Υποτιμημένος, μισητός και αγαπημένος…
Δεν θα ήθελα να περπατήσω άλλον.
Ψυχή μου! Έχεις γελάσει αρκετά,
Ξεχνώντας τον Θαβώρ, ατενίζοντας τον Παρνασσό
(Και όμως, θρήνησες την κορυφή,
Κοιτάζοντας τις αβύσσους περισσότερες από μία φορές).
Προσέγγισα κριτική από τον κόσμο
Τώρα με το κομπολόι, τώρα με τη λύρα στο στήθος μου.
Αλλά περπάτησα όσο καλύτερα μπορούσα, και σε οποιεσδήποτε καιρικές συνθήκες
δεν θα ευχαριστούσα τους υποκριτές.
Δεν δοκίμασα ηρωικές μάσκες,
Και είμαι ένοχος για το γεγονός ότι, προς μεγάλη μου ατυχία,
έπλυνα αιματηρούς και πυώδεις επιδέσμους
μπροστά στα μάτια των περαστικών.
Υπάρχει κάτι κατώτερο εδώ; Έχετε δίκιο.
Αλλά είναι καλύτερο να παραμείνεις σε ντροπή,
Παρά να καλύπτεις τη δυσοσμία και το πύον, μάταια και πονηρά,
με ένα κομψό πουκάμισο.
16 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Και δεν λαχταρώ πια να επιστρέψω στο σπίτι του πατέρα μου:
Ο πατέρας και η μητέρα μου είναι σε άλλα μέρη.
(Όσο ζω, η γλώσσα μου δεν θα πάψει ποτέ
Να θυμάται με προσευχή τις ψυχές τους.)
Είμαι ελεύθερος από την επίγεια υιοθεσία!
Είμαι έτοιμος να γεννήσω μια διαφορετική υιοθεσία.
Λαμβάνω το φως στον υγρό λόφο:
Κύριε των ζωντανών! Είμαι ολοκληρωτικά δικός Σου!
14 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Όταν με σκοτώσουν, χαίρε μαζί μου:
Προσευχήθηκα για ένα τέτοιο τέλος για τον εαυτό μου. Θα φύγω από εσάς στην άλλη πλευρά,
Όπου είναι το Άγιο Πνεύμα, και ο Υιός, και ο Θεός Πατέρας.
Εκπλήρωσέ μου (δεν ζητώ χωρίς λόγο:
Έριξα ρίμα στη μοναστική μου ζωή) –
Ψάλε μου έναν ύμνο ως απλός λαϊκός,
Άσε τη χιονοθύελλα να τραγουδήσει τα υπόλοιπα.
Σήκωσε έναν σταυρό, φύτεψέ τον με πασχαλιές,
Συγχώρεσε τις αμαρτίες του ποιητή.
Και τέλος, μετέτρεψε σε προσευχή
Τους στίχους που προέρχονται από την Αιωνιότητα.
14 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Δύο κάρβουνα κάπνιζαν πένθιμα,
Αλλά οι άνθρωποι πέρασαν βιαστικά.
Ξαφνικά φύσηξε ένα αδέσποτο αεράκι,
Σπινθήρες πέταξαν ψηλά, η φλόγα ζωντάνεψε –
Και ο μοναχικός ταξιδιώτης ζέστανε
τις παγωμένες παλάμες του στη φωτιά.
Η παροιμία τελείωσε,
Είναι μάταιο να το ψάχνεις για χλευασμούς:
Αν το Πνεύμα του Θεού δεν είναι στην ψυχή,
Το ταλέντο και η εργασία είναι απλώς κάρβουνα.
11 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Και για μένα, μια στροφή απομένει, και αυτό είναι όλο,
Και πέρα—ευθεία και πλατιά.
Εξετάζοντας τις θολές πηγές,
Εξετάζω την πρόταση του στόματος.
Ω, νερά, νερά! Θυελλώδη από αμνημονεύτων χρόνων,
Η λογική μου δεν θα σας δικαιώσει:
Τράισες και πότισες έναν άνθρωπο
Και τον έστειλες στον κόσμο με ένα πουγκί.
Και, χωρίζοντας αριστερά και δεξιά
Τις δύο πλευρές, σαν φίλος και εχθρός,
Κυλούσαν, χωρίς άλλη καθυστέρηση,
Ακόμα ενώνοντας τις όχθες.
Ποτάμι μου, ψυχή μου, από τώρα και στο εξής
Μην επιταχύνεις τη ροή του νερού,
Μην πνίγεις τα τελευταία ιερά,
Μην καταστρέφεις τις υπόλοιπες γέφυρες! 15 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Ό,τι έχω κάνει στο όνομά μου, θα το καταστρέψω ανελέητα.
Και, σηκώνοντας το πρωί, θα περιπλανιέμαι, υποτιμώντας τις φήμες.
Θα τυλίξω την ψυχή μου με το χρυσό ωμοφόριο της προσευχής,
Θα στολίσω το κεφάλι μου με το πύρινο στέμμα της μετάνοιας.
Διώχνοντας την αργόσχολη φλυαρία του κόσμου και τις γοητείες του,
Θα κάνω τον εαυτό μου γελοίο την ημέρα και θα κλαίω με το γέλιο μου τη νύχτα:
«Περιβάλλε με με αγνότητα, Ω Πανάγιε,
Και χύσε το κρασί του καθαρισμού με την προσευχή Σου.
Δώσε μου να πιω, λεύκανέ με, αναζωογόνησέ με! Ετοίμασέ με,
εξάλειψε ελεήμονα την αμαρτωλότητά μου από την καρδιά μου.
Χάραξε σε αυτήν για πάντα το Γλυκύτατο Όνομα του Χριστού,
Ω Παναγία Παρθένε, Θαυμαστή Μητέρα όσων προσεύχονται».
17 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Ευλογημένος αυτός που, γεμίζοντας τον εαυτό του με σιωπή
Και ακούγοντάς την με ευλαβικά αυτιά,
Στα εγκόσμια, αντιλαμβάνεται έναν άλλο κόσμο –
Την πνοή του δημιουργικού Πνεύματος.
Σε κάθε έντομο και κάθε φύλλο,
Στη λάμψη των αστεριών και στη μουντή γη,
Όπου κι αν κοιτάξεις – παντού και παντού
Βρίσκεται η Αναζωογονητική Δύναμη.
Ουράνιος Βασιλιάς, Πανάγαθο Πνεύμα!
Με Σένα, όλη η κτίση τρέφεται!
Στείλε, ας μην καυχιούνται οι εχθροί μας,
Το Νερό της Ανανέωσης στο πρόσωπο της Ρωσίας.
22 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Πώς ζούσαμε; Μολύναμε τους εαυτούς μας,
Δεν αναζητούσαμε άλλη μέθοδο.
Κλέψαμε, πορνεύσαμε, ληστεύσαμε –
Χορτάσαμε, δεν υπήρχε πουθενά αλλού να πάμε. Δεν θεωρούσαν τα στρατόπεδα τιμωρία,
Η διασκέδαση βρισκόταν με διάφορους τρόπους κατά τις μεταφορές:
Κάποιοι με κάρτες, κάποιοι με κιθάρες,
Πολεμώντας θορυβωδώς και αθόρυβα κρεμασμένοι.
Έδιωξαν τις γυναίκες τους (αν είχαν)
Και ξέχασαν τα σπίτια των πατέρων τους.
Κατηγορούσαν την αγέλη λύκων και επέκριναν
ότι ούρλιαζαν σαν οι ίδιοι οι λύκοι.
Παραδόθηκαν στην ελευθερία τους σε μια μεθυσμένη λήθαργο,
Τους μέτρησαν στην απομόνωση με το μέτρο.
Συμφωνώντας και γίνοντας τέρατα,
Οι διαφωνούντες έγιναν θύματα.
Ε, και τώρα τι; Έχουμε πατήσει τη ζωή,
Και δεν υπάρχει κανείς να κατηγορήσει,
Αλλά παρόλα αυτά, δεν κουνήσαμε τα φτερά μας,
Όταν μας λαλούσαν από ψηλά.
Και όταν γενιές ήταν προορισμένες
Να απολαμβάνουν το σφυροδρέπανο,
Η αδικία δεν έκανε ούτε μια κίνηση στα εδάφη μας,
Ανίκανοι να αντέξουν την πείνα και το κρύο.
Και ας επαινέσουν οι άναρχοι συκοφάντες
τους σταυρωτές της Πατρίδας,
Και στην αιχμαλωσία ήμασταν πιο ελεύθεροι,
Επειδή δεν ήμασταν ανειλικρινείς!
Ο Θεός δεν ανέχεται τους ασεβείς—ακούσαμε.
Όποιος ξεπουλήθηκε δεν επέζησε.
Αλλά δεν ήταν τυχαίο που επιβιώσαμε,
Έχοντας υποφέρει για την πίστη μας στην Ύψιστη Αλήθεια!
30 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Συντονισμένος σε ένα ψηλό κύμα,
Πλύνοντας τα χείλη μου από άσκοπες λέξεις,
Νιώθω ξανά τη σιωπή
Κάτω από το φθίνον κομμάτι του φεγγαριού.
Πόσο αδιάφορα ευαίσθητα είναι τα δέντρα,
Δεν θρόιζαν το χριστουγεννιάτικο πέπλο τους.
Το γρασίδι φουσκώνει από τον παγετό,
Καλώντας ένα μακρινό αστέρι.
Η φύση θυμάται το κάλεσμά της,
Ανυψώνοντας τον άνθρωπο στα ουράνια. Η σιωπή που την καλεί
Ανυψώνεται στο Μυστήριο του Μέλλοντος Αιώνα.
Ω, που Αποπνέει Θαυματουργή Ύπαρξη
Σε Άπειρη Αγάπη για τους μάταιους ανθρώπους!
Εσύ δημιούργησες αυτό το μεγαλείο
Και μας έδωσες το μάτι να χαιρόμαστε με το Θαύμα.
Η σιωπή περιβάλλεται από Εσύ,
Και γι’ αυτό όλος ο κόσμος χαίρεται με το φως.
Ποιος λέει ότι η γη κοιμάται τον χειμώνα;
Αυτή διακηρύττει τα καλά νέα του Ελέους.
22 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Δεν βρίσκω παρηγοριά σε αυτό που αναγκάζομαι να αφήσω.
Τι παρηγοριά υπάρχει στο φευγαλέο;
Η ψυχή θρηνεί σε ένα προσωρινό καταφύγιο,
Την πηγή της απώλειας και της στέρησης.
Πενθεί για την Αιωνιότητα, για τη Σταθερότητα!
Το πνεύμα είναι ανήσυχο, δεν βρίσκει ανάπαυση –
Σαν παγιδευμένο πουλί χωρίς χώρο
Κοιτάζει τον ουρανό, ξεχειλίζει από μελαγχολία.
Ελευθέρωσέ με! Άνοιξε τη φυλακή της –
Άνοιξε τα φτερά σου σε χαρούμενη πτήση…
Η επίγεια ζωή δεν είναι κλουβί, δεν είμαστε πουλιά,
Και όμως – μόνο στην Ουράνια παρηγοριά.
26 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Οι στενοί μου φίλοι με αγκαλιάζουν,
Οι μακρινοί μου με λευκαίνουν με κόπο,
Όπως και να ‘χει – ίσως επιβιώσω,
Και θα είχα επιβιώσει, αν με είχαν αφήσει.
Και η χιονοθύελλα θα γλείψει την ατυχία μου,
Θα τυλίξει ό,τι ήταν χθες.
Θα καθίσω στο τραπέζι και θα σκεφτώ
Πριν από το σβησμένο κερί μου.
Αχ, χιονοθύελλα-χιονοθύελλα, η καλύβα κρύωσε,
Ούτε φεγγάρι, ούτε αστέρια – σκοτάδι.
Έχω πάψει προ πολλού να περιμένω έναν καθαρό ουρανό,
Έχω ήδη συνηθίσει έναν χιονισμένο ουρανό.
Τα δέντρα είναι φορτωμένα με χιόνι,
Λυγισμένα στη γη που καπνίζει. Και τα μονοπάτια μου είναι χιονισμένα,
Και τα ίχνη μου είναι θαμμένα.
Μια μικρή θλίψη; Φυσικά,
Και δεν θα χαραχθεί για πάντα.
Σύντομα, λοιπόν, το φως θα καθαρίσει,
Αλλά τα ίχνη μου δεν θα βρεθούν.
Η θλίψη δεν έχει να κάνει με αυτό—είναι έργο του Θεού,
Όλα θα καλυφθούν από το Υπέρτατο Έλεος…
Και το κερί μου—όπως το δικό σου,
Και το δικό μου έχει ήδη αρχίσει να καπνίζει.
29 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Όπως η Εύα των αρχαίων χρόνων, μέσω της ανυπακοής της,
Έφερε θλίψη στους ζωντανούς,
Έτσι μέσω της υπακοής, η Αειπάρθενος
Έφερε χαρά στο σύμπαν.
Φωτεινό Σύννεφο, Ω Αγαθέ,
Ο προφήτης σε κάλεσε:
Ο Παντελεήμων Θεός κατέβηκε σαν βροχή από άκρη σε άκρη.
Αλλά, καταπατώντας το Έλεος του Θεού,
Ξεχνώντας την άγια ζωή μου,
ξαπλώνω, χαμένος στις σκέψεις μου
Στο σκοτάδι μου.
Ρίχτηκα στην ατυχία, άθλια,
Βασανισμένος από αμαρτωλή ηδονή,
Σε επικαλούμαι αδιάκοπα –
Γίνε ο Μεσίτης μου.
Θεράπευσε τις αμαρτίες της πονηρής ψυχής μου
Με σοφή θεραπεία,
Ηρέμησε τις αρχαίες μου επιθυμίες,
Σκότωσε τους εχθρούς της σωτηρίας.
Δεν έχω ούτε τη δύναμη να κλάψω ούτε να προσευχηθώ,
Σε θέματα αγάπης είμαι και τυφλός και άλαλος.
Αναζήτησε Εσένα τον Εαυτό σου, ω Βασίλισσα των Πάντων –
Δεν γνωρίζω άλλον Βοηθό.
20 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Αφήνοντας στην άκρη την εγκόσμια λύρα μου
(Ήρθε η ώρα, φίλε μου, είναι η κατάλληλη ώρα!)
Μεταφέρω ελεύθερα
Το έργο μιας θαυμαστής πένας.
Δέξου αυτή την βραδινή προσευχή,
Χάρισε στο νου να ψάλλει αληθινά,
Την εγκατάλειψη των αμαρτωλών γραπτών,
Στείλε, ω Εσύ που πάτησες τον Θάνατο με Θάνατο.
Έλα, δίνοντας δόξα,
Ψάλλε, βλέποντας την Ανάσταση,
την Αιώνια Κυριαρχία Του,
Τον συμπονετικό Βασιλιά.
Εσύ που κάρφωσες τις αμαρτίες των ανθρώπων,
τις έπλυνες με Αίμα στον Σταυρό,
Εσύ που ανέστησες τον Αδάμ
στην αρχική Του ομορφιά.
Ω Εβραίοι! Ψεύδουσα γενιά!
Επαναστατημένοι γιοι!
Ο ακατανόητος Βασιλιάς των βασιλιάδων
Σταυρώθηκε για εμάς με τη δική Του ελεύθερη βούληση!
Απόγονος που αψηφά τον Θεό!
Πόσο καιρό είναι μισητό να ψεύδεσαι;
Ποιον προσπάθησαν να κρατήσουν στον Τάφο με την τρελή σφραγίδα;
Ας αγαλλιάσουν οι Ουρανοί από πάνω!
Ας σωπάσει η Γη από τα δάκρυα!
Ας ακούσει όποιος έχει αυτιά:
Ο βεβηλωμένος Χριστός αναστήθηκε!!!
19 Δεκεμβρίου 1994. Σκήτη Βέτροβο
Έπλεα με μια παλιά φορτηγίδα
Στον ήχο των κουδουνιών που χτυπούσαν.
Αριστερά—άνθρωποι, δεξιά—πύργοι,
Και στο βάθος—ένας καθαρός ουρανός.
Ένας μεθυσμένος ψαράς μου μίλησε
Για αυτό και εκείνο—φαινόταν να λέει ψέματα—
Και με το γυμνό του κεφάλι
Ενέκρινε τη σιωπή μου.
Φώναξε στο αυτί στα δεξιά μου,
Σαν να έλεγε, βαφτίστηκε, αν και χωρίς σταυρό,
Με ένα χέρι που θυμάται τη μητέρα του,
Έβγαλε μια φθαρμένη εικόνα.
Και, δείχνοντας το, το έβαλε πίσω,
Και σώπασε, και άναψε ένα τσιγάρο.
Τα κυματιστά κύματα λικνίζονταν,
Και μίλησε ξανά.
Και έτσι στάθηκε με τον καινούργιο του βαμβακερό μανδύα,
Αφελώς ανακουφίζοντας την ψυχή του.
Το όνομά του ήταν Ιβάν. Ήταν ξεκάθαρο από καιρό,
Αλλιώς θα είχα πλεύσει διαφορετικά.
Αχ, τυχαίος πορθμέας μου,
Πορεύεσαι προς τη σωστή κατεύθυνση, αγαπητέ μου;
…Οι ήχοι γίνονται πιο ήσυχοι, πιο θλιβεροί.
Και τώρα έχει σωπάσει πίσω μου.
31 Δεκεμβρίου 1994. Ερημητήριο της Βέτροβα
O Ρωσος Μελωδός ο Ιερομόναχος Ρωμανός ο Μαγιακόφσκι της Εκκλησίας, ο Ρουμπλιόφ της Ποίησης, o Βελιμίροβιτς της Ρωσίας πέρασε στην αιωνιότητα: ”Μην κρίνεις ένα δέντρο από τα πεσμένα φύλλα του”. Ένα σπουδαίο έργο πολιτισμού η όλη συμβολή του που αποδεικνύει ότι η Ρωσία δεν έχασε ακόμη ούτε την ψυχή της ούτε τον πολιτισμό της ούτε πολύ περισσότερο την αγιότητα της…
dimpenews.com
